bình địa ba đào
Définition
- Locution nominale :
- Vagues sur une terre plate : expression métaphorique décrivant des événements soudains, imprévisibles et souvent dramatiques dans la vie, aussi inattendus que des vagues surgissant sur un terrain plat.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Cuộc đời đầy những bình địa ba đào, không ai có thể đoán trước được ngày mai. (La vie est pleine de vagues sur terre plate, personne ne peut prédire demain.)
- Sự kiện đó quả thực là một cơn bình địa ba đào đối với gia đình họ. (Cet événement a été une véritable vague sur terre plate pour leur famille.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un langage littéraire ou philosophique pour évoquer la fragilité et l'instabilité de la condition humaine, soulignant que le calme apparent peut être brutalement rompu.
Variantes et mots apparentés
- Ba đào (nom) : vagues, flots ; souvent utilisé dans des expressions poétiques pour évoquer les vicissitudes.
- Trải qua nhiều ba đào của cuộc sống. (Avoir traversé de nombreuses vagues de la vie.)
Synonymes
- Péripétie : événement imprévu et marquant.
- Vicissitude : changement souvent défavorable dans les circonstances de la vie.
- Revers soudain : changement brusque et négatif de situation.
Expressions idiomatiques
- Sóng gió bão táp (vagues, vent et tempête) : une série d'épreuves et de difficultés intenses.
- Công ty đã vượt qua nhiều sóng gió bão táp. (L'entreprise a surmonté de nombreuses tempêtes.)
- Phong ba bão táp (tempêtes et ouragans) : épreuves extrêmement difficiles et tumultueuses.
- Họ đã cùng nhau trải qua phong ba bão táp. (Ils ont traversé ensemble les ouragans.)